911 emergencias.
Necesito una ambulancia.
Lo tengo en la calle West Third 9212 de Los Ángeles.
Sí, habitación número 2.
¿Cuál es la emergencia?
Ha habido un suicidio.
¿Quién es la víctima?
Yo.
En siete días...
...Dios creó al mundo.
Y en siete segundos...
...lo hice mío.
Puedo tener cuatro filetes nuevos de la noche a la mañana.
No, gracias.
¿Cómo es que te llamas? Ezra, ¿es correcto?
Sí, señor.
Sólo necesito su nombre y apellido para abrirle la cuenta.
¿Sabe qué? Estoy pensando en esto, Ezra.
Creo que le enviaré de vuelta la carne, personalmente...
...para que vea usted mismo la clase de carne de perro que está vendiendo.
Eso no será necesario, señor.
- Empecemos con tu apellido. - Thomas.
Y no me hagas hablar del cerdo.
¿Ha probado el cerdo?
No, señor. No soy de comer mucha carne.
Pero escuché buenos comentarios sobre el cerdo.
¿Entonces no come nada de cerdo?
No, señor.
¿Es usted judío?
¿Por eso no come cerdo, Ezra?
Bueno, ¿podemos empezar por su nombre, Sr. Thomas?
Ben.
No hay órdenes para Ben Thomas.
Espere ¿Qué fue esa voz?
No tengo ninguna orden para Ben Thomas.
- Ezra, ¿qué fue esa voz? - ¿Qué voz?
- ¿Es usted ciego? - ¿Disculpe?
Es una broma.
Un vendedor de carne ciego que no come carne.
Eso sí que es increíble. Lo es.
¿Alguna vez tuvo sexo, Ezra?
¿Fue Lawrence de contaduría el que lo trajo aquí?
Porque no puedo imaginarme a un ciego...
...vegetariano y vendedor de carne teniendo sexo.
Escuche, intento ayudarlo, señor.
¿Intenta ayudarme?
¿El ciego vendedor de carne intenta ayudarme?
Estoy comenzando a sentirme mal por usted, Ezra.
Porque miro mi vida y está rodeada por tanta belleza...
...y usted no puede ver nada.
¿Eso es justo? ¿Eso le parece justo, Ezra?
¿Incluso sabe de qué color es el océano?
¿Lo sabe?
Es azul, señor.
"Es azul, señor." Di lo que quieres decir.
¡Reacciona, dime lo que me quieres decir!
Gracias por llamar a Carnes Cheyenne.
¡Eso no es lo que quieres decir, cobarde!
¡Cobarde!
¡Ciego, vegetariano y vendedor de carne, cobarde virgen, di lo que quieres decir!
Adiós, Sr. Thomas.
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson...
...Ed Rice, Stephen Philips...
...Monica Freeman, Sarah Jensen.
¡Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson...
...Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman and Sarah Jensen!
Hola, ¿puedo ayudarlo?
Sí. Hola. Estoy buscando a Emily.
- ¿Es amigo de ella? - Sí. Sí, señora.
- Porque no está en casa. - Dios mío.
Se fue esta mañana, debía hacerse más exámenes.
Me pidió que cuide a Duke hasta que regresara.
De acuerdo.
¿Alguna vez intentó mezclar cáscaras de banana con tierra?
- ¿En serio? - Funciona, lo juro.
¿Por casualidad sabes dónde puedo encontrarla?
¿El ala de cardiología?
Toma el elevador hasta el quinto piso y luego dobla a la izquierda.
Gracias.
Digo lo que no es. Es totalmente imposible.
¡Detengan el elevador!
Gracias.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, buenas noches.
Vine a ver a Emily Posar.
Lo siento, las horas de visita son entre las 8 a.m. y 4 p.m.
Es muy importante que hable con ella, sólo será un minuto.
Tendrá que regresar en horario de visita.
Muchas gracias.
Si hay algo que aprendí y todos ustedes deben recordar...
...sobre ganar estos contratos.
Tres pasos, primero: Díganles lo que les van a decir.
Segundo: Díganles.
Tercero: Díganles lo que les dijeron.
Y cerraremos recordándoles que...
...esta muchacha tiene un 3% de impulsos específicos...
...en respiración de nivel C...
...y si lo pasan por alto, francamente, se merecen otro Sputnik.
Ahora si me disculpan...
...tengo una mujer muy hermosa y hambrienta esperándome en casa.
¿Sarah?
¿Cariño?
Todo el mundo en el trabajo me decía que era momento de ahorrar.
Tendrías que haber llegado hace un tiempo.
Yo seguía diciendo que no lo era.
Siempre sucede y siempre es trabajo.
- Lo siento. - Estoy molesta contigo.
Estaré molesta contigo toda la noche. De hecho... ¿qué estás haciendo?
Estoy molesta, ¿de acuerdo? ¿Qué te parece que esté molesta?
Hola.
Soy yo, soy tu hermano.
¿Dónde estás?
En la casa de la playa.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Escucha, ¿por qué has desconectado la línea?
El teléfono se rompió.
Ya no lo necesito.
¿Hice algo?
No, no. A menos que hayas vuelto a fumar.
No, engordé 9 kilos. Estoy en el mejor estado de mi vida.
¿Estás comiendo? ¿Te estás ocupando de ti? Pues, suenas terrible de nuevo.
Sí, estoy bien. Mira, me tengo que ir.
Mándale un beso y un abrazo a Melanie y los chicos.
Hablaremos luego. Cuídate tú también.
Espera, escucha. Sé que ha pasado un tiempo...
...pero cuando estuviste aquí, no te llevaste algo mío por error, ¿o sí?
Recuerdo haberte dado algo.
¿Te acuerdas de eso? Porque yo lo recuerdo claramente.
Sí, sí.
Sólo acuérdate que te quiero.
Hola, mi nombre es Ben Thomas. Estoy aquí para ver a Stewart Goodman.
Inés, míreme por favor.
¡Inés! Estoy hablándole.
Creo que se ha negado a tomar su medicina nuevamente esta tarde, ¿verdad?
No, no.
Intente usar las palabras la próxima vez, ¿sí Inés?
Quiero decir, este silencio no le hace bien a nadie.
Inés, ¿cómo puedo ayudarla si usted--
Está bien, ¿qué le parece si vuelvo mañana y vemos si ha cambiado de idea?
Ésa es mi chica.
Pensé que era yo el que iba a tu oficina hoy.
Sí, estaba en el barrio y pensé en darme una vuelta y ahorrarte la ida.
Estupendo. Vamos a hablar a mi oficina.
Vamos.
He tomado un enfoque sensato.
Reduje los costos de operación de este lugar más del 17% el año pasado, solo.
Estoy seguro de que eso los puso contentos.
¡Pues sí!
Ahora, si pudiera mantener mis propias finanzas en ese estado...
...no te tendría aquí sentado, sin ofender.
¿Haces referencia al BMW nuevo de allí enfrente?
Ben, lo que quiero decir es que...
...cuando me enteré que mi trasplante de médula no había sido exitoso--
Estoy al tanto de tu situación médica.
No hay un panorama muy prometedor.
Mira.
En enero recibo una gratificación.
Sólo necesito una extensión de seis meses.
De verdad, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, te lo prometo.
Ya conozco el camino hacia la salida. Me mantendré en contacto.
Bueno, muchas gracias. Así ganamos todos, ¿verdad?
Hola.
Mi nombre es Ben.
Entiendo completamente si no quiere hablar conmigo tampoco...
...pero realmente me gustaría pedirle un segundo de su tiempo.
Estoy intentando descifrar qué clase de persona es Stewart Goodman.
Está en mis manos cambiar drásticamente su situación.
Pero no le quiero regalar algo que no se merezca.
Necesito que usted me diga si es o no una buena persona.
"La medicina que me da...
...me marea."
"Quiero una nueva."
Eso suena muy razonable Inés. ¿Qué más?
Puede confiar en mí.
¿Qué más, Inés?
¿La castiga? ¿De qué manera la castiga?
¿Cómo es que la castiga, Inés?
¿Ben?
Ben, ¿dónde vas?
- ¿Dónde está el baño? - A la derecha.
¿Hay algún problema?
- Dale un baño. ¡Ahora! - Desde luego.
Gracias. Gracias.
Ben, creo que te estás llevando una impresión equivocada de esto.
Voy a venir de vez en cuando...
...para asegurarme que le muestras a esta gente algún maldito respeto.
- Esto es un malentendido, ¿de acuerdo? - No se trata a la gente así.
- Déjame explicarte, Ben. - Y no te voy a dar ninguna extensión.
¡Ben!
¡No te voy a dar nada!
Casi te creo, maldito. ¡Casi te creo!
¡Hola!
Hola, Michelle.
- Qué bueno verte. - A ti también.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Hola - ¿Qué haces aquí?
Vengo a asegurarme de que ella todavía te esté pateando el trasero, en todo.
Y eso hago.
- ¿Podemos hablar un segundo? - Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Dijiste que me llamarías.
El 15. Hoy ya es 19.
Lo sé. El doctor no tenía los resultados así que no tenía información para darte.
De todas formas, deberías llamarme.
- ¿Cierto? - Sí, lo sé.
- Seguimos siendo amigos, ¿verdad? - Sí.
Es sólo que estoy haciendo un examen de conciencia, ¿sabes?
No hagas eso.
- Tenemos un plan. - Lo sé.
- Haz lo que me prometiste. - Lo haré.
Sabes que alquilan palos de golf en la sede del club.
Estoy enterado de eso. Creo que voy a mantener mi trasero intacto por hoy.
¿Estabas mirándolo a él o a mí?
En verdad, sólo estaba aquí sentado.
¿Estoy haciendo algo mal?
Creo que te vi en el elevador el otro día.
Sí.
A decir verdad, estás siendo auditada.
Mi nombre es Ben Thomas. Trabajo en el Departamento de Tesorería.
Le debes al gobierno 56.240 dólares y 19 centavos.
- Lo sé. - Y ahora me tiene a mí.
¿Se quisiera sentar, por favor, Srta. Posar?
Así que, he estado revisando...
...el estado de las rentas en los últimos tres años.
- 2005-- - ¿Estuvo--
¿Usted estuvo en mi habitación la otra noche?
No, señora. No estuve en su cuarto la otra noche.
Ese no es el protocolo de la Hacienda Pública.
Así que he estado revisando el '05, '06 y el '07...
...y parece haber una discrepancia entre lo que declara y--
Sr. Thomas.
Me acaban de despedir.
Así que, a menos que me vaya a llevar a una celda de Hacienda Pública...
...realmente me gustaría irme a casa.
Seguro. No hay problema.
Estaremos en contacto.
Bienvenido al Travel Inn. ¿Lo puedo ayudar?
- Necesito una habitación. - ¿Por cuántas horas?
Como por dos semanas.
¡De acuerdo, eso es!
¡Rico!
¡Rico, termínala!
¿Alguien le quiere recordar a Rico dónde estamos?
¡En el santuario, entrenador!
- No los escucho. - ¡En el santuario, entrenador!
Así es, Rico, en el santuario.
Ahora haz 20 idas y vueltas corriendo.
Hola, soy Emily Posa.
No estoy en casa, pero deje su mensaje, por favor...
...y lo llamaré tan pronto como pueda.
Gracias.
Hola, mi nombre es Susan Noah.
Llamo porque una amiga mía me dijo que hiciera...
...cartas de presentación y me preguntaba--
Hola. Hola, soy Emily.
Sí, hago invitaciones a bodas. Aunque, ahora no puedo tomar pedidos.
Conozco a alguien cerca de aquí que las hace...
...sólo que no es tan buena como yo.
¿Hola?
¿Duke?
¡Estamos aquí afuera!
- Hola, Srta. Posa. - ¿Qué está haciendo aquí?
- Vine a verla. - ¿Ustedes no llaman antes de venir?
Ustedes salen para tratar de esconder las cosas.
¿Eso es carne? ¡No! ¡No, no!
¡Carne, no! ¡No!
- Realmente la estaba disfrutando. - Come brócoli al vapor y tofu.
- ¿Por qué? - Es vegetariano.
- ¿Es vegetariano? - Sí.
Bueno, eso no está bien.
¿Podemos hablar? ¿Tiene un momento?
No. De hecho, tengo que pasear a Duke.
No hay problema. Iré con usted, si no le molesta.
Así que he estado revisando los años...
...2005, 2006 y 2007...
Estoy escuchando.
- ¿Quiere que se lo agarre? - No. Lo tengo.
- Déjeme agarrarlo. ¿Está bien? - Sí.
Lo siento.
Cuidado.
¡Tranquilo!
Tal vez no deberíamos alimentarlo con carne.
Así que he estado revisando--
- Quizá podamos seguirlo más tarde. - Sí.
Veo que cocina siempre.
No. De hecho, no recuerdo la última vez que cociné.
Esta es la forma de cuidarme a distancia de mi hermana.
¿Tiene hermanos?
Sí, un hermano. Es un buen maldito.
Sí, yo también tengo una hermana.
¿Recibe algún ingreso de alguna fuente de la que el gobierno no esté al tanto?
Últimamente, me ha dado por bucear en pozos de deseos locales, así que...
Es decir, saco alguna moneda de diez centavos a veces...
O algunas veces 25 centavos...
No, en realidad tuve que refinanciar esta casa...
...para pagar mis últimas dos cuentas médicas.
Me informaron que sufre de una enfermedad congénita del corazón.
Sí. ¿Reunió eso mientras me acosaba en el hospital?
No...
Actualmente está en el estado 2.
Que significa que está lo suficientemente enferma...
...para estar en la lista de espera nacional de la ONU...
...pero no tan enferma para ser admitida en el hospital y la pasen al estado 1.
Así que, básicamente, si su corazón empieza a fallar rápidamente...
...y no se puede encontrar ningún donante...
...está acabada.
¿Es verdad que usted dijo...
...que no cree merecerse siquiera un corazón...
...porque su vida es mediocre...
...en todos los aspectos.
Lo lamento.
No sé por qué dije eso. Lo lamento.
¿Tienen que hacer algún entrenamiento de sensibilidad...
...para unirse a Hacienda Pública, Sr. Thomas?
- No. No realmente. - Sí.
¿Así que no se considera una buena persona?
¿Cómo respondería esa pregunta, si yo le preguntara lo mismo?
Le aseguro que...
...mediocre sería subir de categoría para mí.
Le congelaré su cuenta y haré como que no tiene nada, hasta nuevo aviso.
Estoy seguro que eso le dará 5 o 6 meses libres de pena.
Aquí tiene mi tarjeta.
Si alguien de Hacienda Pública intenta contactarla, llámeme inmediatamente.
Está bien.
Gracias.
Gracias a usted.
Bien.
- ¡Sr. Thomas! - ¿Sí?
¿Por qué siento que ahora mismo, me está haciendo un gran favor?
Porque tengo el presentimiento de que realmente se lo merece.
¿Está bien?
Se va a...
¿Se va a contaminar al perro de otro ahora?
No.
- Me voy a casa. - ¿Dónde queda?
- Cuídate, Emily. - Tú también.
- ¿Para qué es esto? - Ya te lo he dicho.
- ¿Por qué traes un pez a tu habitación? - Porque es mi habitación.
Y no quiero que nadie entre en mi habitación, ¿entiendes?
No creo que puedas guardar un pez en tu habitación.
Yo creo que sí.
Nunca he tenido a nadie que guardase un pez en su habitación.
Ahora lo tienes.
Buenas noches.
La primera vez que vi una avispa de mar...
...tenía doce años.
Mi padre nos llevó al acuario de la Bahía de Monterey.
Nunca olvidaré cuando dijo que era...
...la criatura más letal de la tierra.
Para mí sólo era...
...lo más hermoso que había visto.
Hablé con el doctor otra vez. Enviará tu historial por la mañana.
- ¿Esto es todo? - Sí.
- ¿Alguna pregunta? - La misma.
La misma respuesta entonces.
Sabes, estuve pensando anoche.
Sobre cuando teníamos catorce años e hicimos nuestro gran pacto.
Recuerdas en la playa, frente a la casa de tus abuelos...
...acordamos que nunca saldríamos con las novias del otro.
Y recuerdo que esa noche...
...me contaste cuánto te gustaba Stacy Miller...
...y que ibas a invitarla a salir.
Y yo dije, chico, no puedes.
Ya lo he hecho yo.
No lo había hecho pero quería hacerlo.
Pero a ella le gustabas tú mucho más que yo.
Así que te mentí porque estaba celoso.
Y he llevado esta mentira en mi corazón los últimos 25--
¡Para!
Céntrate.
- Haz lo que me prometiste. - ¿Qué, crees que estoy--
Haz lo que me prometiste.
Crees que ahora te voy a fallar, ¿verdad?
¡Te he conocido toda mi maldita vida!
¿De acuerdo?
¡Esto, esto! No haces esto cada día, ¿verdad?
¡No es fácil para mí!
Me aseguraré de que todo vaya según lo previsto.
No te preocupes.
Gracias.
Dios mío.
- Hola, Holly. - ¡Mírate!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido a verte.
- ¿En serio? - ¿Tienes un minuto?
Claro. Pasa. Entra en mi despacho.
Siéntate.
- Tienes buen aspecto. - ¿Lo tengo?
Me encuentro muy bien.
- ¿Cómo estás? - Estoy realmente bien.
- Necesito un favor. - Cualquier cosa que necesites, pídela.
Necesito un nombre.
Alguien en el sistema, alguien que lo esté pasando realmente mal...
...y necesite ayuda, pero quizás sea muy orgulloso para pedir que le ayuden.
¿Qué haces?
Estoy ayudando.
Necesito un nombre.
De acuerdo.
Connie Tapos.
Su novio casi la mata el año pasado cuando intentó dejarlo.
Le rompió tres costillas el mes pasado.
Está muerta de miedo para denunciarlo...
...y no podemos hacer nada.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Connie Tapos? - Sí.
Me llamo Ben Thomas. Trabajo para Hacienda Pública.
¿Hacienda Pública? Pero si siempre pago mis impuestos.
Sí, esto es más bien una investigación general.
No entiendo...
- Precioso. - Gracias.
¿De qué está hablando?
Sabe de qué hablo.
No, no tengo ni idea de sobre qué habla.
Dice que trabaja para Hacienda Pública, pero miente.
No me está diciendo la verdad. ¿Quién le envía?
¿Viene a mi casa y me habla sobre mi caso y mi novio?
Sus hijos están en peligro aquí.
No sabe lo que dice.
No tiene que vivir así, puedo ayudarla.
Usted no me conoce. Váyase de mi casa ahora o llamaré a la policía.
- De acuerdo, de acuerdo... - ¿Quién es usted?
- Quiero que tome mi tarjeta. - No necesito su ayuda.
Puede llamarme en cualquier momento. La dejaré aquí.
No la necesito.
- No está sola. - ¿Puede salir? Esta es mi casa.
Salga de mi casa ahora.
No puedo hablar ahora mismo.
¡No! Necesito hablar contigo inmediatamente. ¿Dónde estás?
- En ningún sitio. - Escucha, te veré en casa, ¿de acuerdo?
No, no estoy en casa. Estoy de viaje.
- Hablaremos la semana que viene. - ¡No, necesitamos discutir esto ahora!
- ¿Cómo están? - Bien.
- Qué gran día. - Sí. No más diálisis, George.
- Lo veré en el quirófano. - Sí.
Lo veré allí.
- Sí, señor. - Gracias.
He oído que recaudó suficiente...
...dinero para dar a un par de niños becas parciales para la universidad.
No es gran cosa.
Sólo convencí a un par de grandes donantes de que el mundo necesita ver...
...más latinos sobre el hielo.
Sabes, Ben, sigo preguntándome esto...
...¿por qué yo?
Porque tú eres un buen hombre.
No, en serio.
Incluso cuando no sabes que la gente te está observando.
Hola.
¿Hola?
Bien, no puedo oírte así trata de llamar de nuevo mas tarde.
Voy a colgar ahora. ¡Adiós!
¿Sr. Thomas?
Estamos listos para usted.
¡Son hermosas!
Bananas peladas. ¿Quién diría?
¿Emily?
¿Puedo cargarle?
- ¿Susan? - Sí.
¿Cómo está Ryan?
Está bien. Está con su padre este fin de semana.
¿Le dirías por mí que estoy listo cuando quiera una clase gratis?
Sí, de acuerdo. Las cosas están un poco locas en la escuela ahora pero...
...quizás cuando terminen las clases.
Perfecto.
¿Cómo está la tarta?
Rica.
¿La vas a invitar a salir? La moza.
No.
Nunca se sabe.
No creo que ella me mira.
Buenas noches, Ezra.
¿Hola?
¿Ben?
Hola, siento llamarte tan tarde.
¿Alguien de la Hacienda Pública te llamó?
No. Yo sólo...
Tuve problemas para respirar después de llevar a Duke a dar un paseo.
Y me desmayé.
Una ambulancia me tuvo que traer hasta el hospital.
Lo siento. Todavía no sé por qué te estoy llamando, lo siento.
Tenía tu tarjeta conmigo...
¿Ben?
- ¿Todavía estas ahí? - Sí.
¿Alguna vez piensas en la muerte, Ben?
De vez en cuando.
Mi cara está, azulada. No es exactamente un buen signo.
Deberías intentar dormir. Intenta a ver si puedes dormir un poco.
Un gusto hablar contigo.
Un gusto hablar contigo, también.
¿Me contarías una historia, por favor?
Bien.
Había una vez...
...un pequeño chico llamado--
Qué suerte la mía, que tenías en la reserva una de esas, bien...
Déjame adivinar. Su nombre era Ben.
- No, en realidad se llamaba Tim - Me gusta el nombre Tim.
Sigue.
El hermano más chico de Tim siempre lo estaba molestando...
...para que le haga aviones de papel, porque él era realmente bueno en eso.
Pero, Tim tenía un sueño más grande que ese.
Bien. ¿Entonces qué pasó?
Un día, Tim fue al patio de atrás...
...y pegó con cinta ramas y hojas en sus brazos...
...y comenzó a escalar su gran árbol de roble.
Su pequeño hermano le dijo, "Tim, no puedes volar."
Y él dijo, "Sí, tú sólo mira."
Trepó hasta la lo más alto...
...y saltó.
¿Qué tan alto era el árbol?
Era bastante alto. Se rompió el brazo.
Dios mío, es una historia terrible.
¡No, no! Se pone mejor.
De esa experiencia, Tim se dio cuenta de que él quería volar.
Entonces dedicó su vida a crear naves espaciales.
Pensé que habías dicho que era una buena historia.
Bueno, es así...
...hasta que aparecen los dragones.
Bien, ves. Ahora si se está poniendo mejor. Me gustan los dragones.
Especialmente dragones en el espacio.
Sí, y estos eran dragones espaciales lanzallamas...
...con muy mala actitud.
Ya veo...
Tengo una idea.
Porque no tratas de dormir, y cuando lo hagas. Yo sólo colgaré.
- Ben... - Sí.
Gracias por escucharme... y hablarme.
Trata de dormir.
Buenas noches, Ben.
Buenas noches, Emily.
Emily...
¿Emily?
Te mentí.
Pienso en morirme todos los días.
Dr. Khane a sala NICU. Dr. Wesley Khane a sala NICU
Hola.
¿Cuándo viniste?
Anoche, después de que hablamos.
¿Dormiste aquí?
Buenos días. ¿Cómo está nuestra paciente?
- Buen día. Mejor. - Bien.
- Hola. - Hola. ¿Ben, no? ¿Hacienda Pública?
- Sí. ¿Cómo está? - Bien gracias.
- Las dejo... - No, quédate, por favor no te vayas.
- Se puede quedar. - Como quieras.
Te desmayaste porque tu corazón estaba demasiado débil...
...para bombear la suficiente sangre hacia tu cerebro.
Está comenzando a apagarse.
¿Cuánto tiempo?
Todo depende de tu corazón.
Pueden ser...
...seis semanas, puede ser un mes.
Pero hemos subido tu estado a emergencia.
- Al menos estoy en la lista. - No sólo eso, sino...
...que te damos este dispositivo.
Y cuando suene, significa que tienes un donante.
La droga energética que te puse...
...va a estabilizar tu presión de sangre dentro de 24 horas.
- ¿Y después qué? - Esperamos.
- ¿Lo puedo hacer en casa? - Una vez que estés estable, puedes.
Bien.
Voy hasta la cafetería y te traigo algo.
Si quieres algo más, puedo traértelo.
¿Te quedarías?
A menos que tengas algo más que hacer...
Realmente me gustaría que te quedes.
No tengo nada.
- Oye, oye. ¿Qué diablos es esa cosa? - Es un perro. Sólo por esta noche.
Espera. No me importa una mierda. Tenemos una política con los perros.
Solamente perros chicos. Caniches y shitzus. Está en el contrato.
En inglés y español para que todos lo lean.
Además, eso amigo, no es un perro. Es un maldito caballo.
Hazme saber cuando tengas un política de caballos en el contrato.
Sí.
- Señor, Thomas, soy Connie Tapos. - Hola, Connie.
No sé por qué lo llamo...
...pero lo estoy llamando.
Usted dijo que podía ayudarnos. ¿Realmente puede ayudarnos?
Esto no tiene ningún sentido. ¿Y si nos descubre?
No lo hará.
¿Por qué está tan seguro? No lo conoce.
Pare. No sea débil.
- ¡No sea débil! - No soy débil.
Tome esto. Tómelo.
Va a arrancar este auto. Y va a ir.
Esto es real. Y esto va a ser su nueva vida.
- ¿Entiende? - Sí.
Mire esos bebés.
- Mire que hermosos son. - Sí, lo sé.
Ellos lo merecen.
¿Bien?
Se va a dirigir al norte hacia la costa.
¡María!
Siempre creí que este lugar cura el alma.
Espero que se demuestre para usted.
Cuando firme en la línea punteada del contrato...
...serán dueños de mi casa de inmediato.
Sólo le pido que usted nunca mencione como obtuvo la casa...
...o intente contactarme, bajo ningún motivo.
Y si se pregunta "por qué usted" por favor deténgase.
Todo lo que le pido es que honre mis deseos.
Y, por supuesto viva una vida abundante.
Gracias.
Hola, Duke. Hola, cariño.
¿A qué hora va la enfermera?
Debería estar ahí cuando llegue a casa.
- ¿Ben? - Sí.
Sé que yo soy la chica herida...
...¿pero quién eres tú?
¿Quién soy yo?
Soy tu amistoso vecino el recaudador de impuestos.
Ben.
¿De dónde diablos viniste?
Crecí en Oakland.
Literalmente, bien.
¿A qué universidad fuiste?
Tan lejos de Oakland como fuera posible.
Instituto de Tecnología de Massachussets. ¿Qué hay de ti?
UCLA.
¿Fuiste a MIT?
¿El, verdadero MIT?
Y ahora te estarás preguntando, como...
...acabé siendo un modesto recaudador de impuestos.
Absolutamente.
Me topé con este trabajo.
Eso es un gran tropiezo.
¿Y de chico?
Siempre quise ser ingeniero.
Un ingeniero.
¿De qué tipo?
- Del tipo que manda gente a la Luna. - ¿En serio?
Sí. No quiero hablar más acerca de mí
Qué lástima. Porque eres muy interesante.
¿Alguna vez te enamoraste?
Emily, por favor.
Sí, si estuviste, vamos, puedes contarme.
Sí. Pero se acabó.
- ¿Qué pasó? - Basta.
- En serio, podrías contarme-- - Basta.
Necesitas descansar.
Te llamaré mañana. O quizás pase por aquí.
No. ¿Y si tengo preguntas para mañana, entonces qué?
Eso no es parte del trato.
¿Qué diablos significa eso?
Emily, espera.
- Sólo vete. - Emily, espera ¡Espera!
Gracias por todo lo que hiciste.
- ¿Te gustaron los huevos? - Están bien, supongo.
No me gustan los huevos que tienes.
Estás usando los pantalones de traje.
Para desmalezar.
No tenía más ropa conmigo.
- Sabes, iba a hacer esto. - Lo vi el otro día y pensé...
...me debería tomar el día libre y hacer esto por ti.
- Ben. - ¿Sí?
Esta es una ridícula disculpa.
Vamos. Te quiero mostrar algo.
No, tengo que terminar.
Puedes terminar mañana.
Vamos.
Aquí es donde solía trabajar.
Y estos son los artefactos de dicho trabajo.
Son grandiosos ¿Cuántos años tienen?
Este, tiene sólo 120 años.
Así es como creo mi línea de pases de prensa para casamientos...
...invitaciones de casamiento, invitados.
¿Qué tal este?
Ese jovencito... Hidelber Windmill.
1965. Lo llamo "La bestia".
Me parece apropiado.
Se reventó hace 5 años y no puedo encontrar alguien que lo arregle.
Es como un arte en extinción.
Sin embrago el desfibrilador funciona.
Afortunadamente, mantuvo mi trabajo a flote.
¿Quieres ver cómo?
Por favor.
Ahora, un verdadero periodista odia...
...a una chica moderna, que quiere una impresión profunda.
Durante cien años intentaron...
...sólo rozarla para que no dejase huella.
Es la única manera de demostrar que no es digital.
Creo que así está mejor.
- ¿Estás bien? - Sí.
En realidad no sé nada de ti o de dónde vienes, pero...
...sigues apareciendo.
Y me alegro.
Está bien.
De acuerdo, entonces, Duke necesita un paseo.
¿Te interesa?
Sí.
Es un perro diferente cuando te tiene cerca.
Creo que nunca nos hemos llevado bien.
¿Por qué tienes un perro tan grande?
¿Sabías que el gran danés, como media, vive unos siete años?
Tienen problemas cardíacos.
Creo que lo tengo porque...
...pienso que me podría ayudar con mi enfermedad.
Tendría alguien de quien cuidar en vez de ser yo siempre de quien cuidan.
Y sólo para que lo sepas, yo solía ser realmente ardiente.
Increíblemente sexy.
- ¿En serio? - Sí.
No me he sentido así desde hace mucho tiempo.
Hay tantas cosas que quiero hacer.
Quiero volar en avión 13 horas sin estresarme por...
...no poder contactar con mi médico.
Sabes, viajar sin más, ser mochilera, tener experiencias.
Ver el mundo.
Sólo quiero tener el tiempo de...
...descubrir quién soy...
...¿sabes? lo que me gusta.
Hacer cosas, probar cosas. Dejar la mente en blanco por una vez.
Me encantaría salir a correr.
A veces pienso en ello. Cómo me sentiría, saliendo a correr.
Entonces...
...¿te veo mañana?
Sí.
Pero si necesitas algo, sólo llama. Y volveré.
De acuerdo.
Adiós.
- Me lo he pasado muy bien hoy. - Yo también.
Adiós.
Sin anestesia. ¿Ha donado médula ósea antes?
Es un tipo valiente.
¿Cuánto hace que conoce a Nicolas?
¿Qué diablos te ocurrió?
¿Cuánto más te quedarás en mi hotel?
- Motel. - ¿Cuánto más?
En realidad planeaba morir aquí.
Bien, entonces necesitas pagar por adelantado.
¿Hola?
Hola, soy Emily. ¿Estabas durmiendo?
Sí. No.
- ¿Va todo bien? - Sí, estoy bien.
Mi hermana vino de visita...
...un par de días la semana pasada con los niños, fue genial.
<Intenté llamarte, un par de veces. ¿Cómo estás?
Sí, estoy bien. Todo va bien.
He estado viajando. Mucho. Así que.
¿Estás ocupado esta noche?
¿Qué quieres decir?
Tal vez quieras pasar por aquí y saludar, ¿sobre las siete?
No tienes que hacerlo si no quieres. Yo sólo, sabes.
Mira, lo entiendo perfectamente...
...si no quieres relacionarte con la chica moribunda, así que--
- Puedo pasar a las siete. - De acuerdo.
De acuerdo.
Adiós.
¿Qué tal estás esta noche?
- Hola. - Hola.
Pasa. Me alegra tanto que se haya ido.
- ¿Te parece bien que comamos fuera? - ¿Comer?
- Sí, no has comido aún, ¿verdad? - No.
- Bien, era una sorpresa, pero...
Llegas a tiempo.
Hace años que no cocino para nadie, así que...
...será mejor que te guste...
...o miénteme.
Esto es para ti.
No tienes que decir nada, yo sólo-- Puedes cambiarte allí.
La cena está lista, y tú no. Así que apúrate.
¡Vamos!
- Luces genial. - Sí... Es rosa.
Es salmón.
Eres tan agradable.
También tú.
Todo es vegetariano.
Espero que te guste la berenjena a la parmesana...
No me he tratado a mí mismo muy bien, en los últimos años.
Empieza ahora.
Bon appetit!
¿Qué te parece?
¡Está delicioso!
Me alegro de que te guste.
¿Quieres oír mi canción favorita?
Sí. ¿La vas a cantar?
- No, no puedo cantar ya. - ¿Una actuación?
No.
¿Juntos?
- Tienes que relajarte. - El invitado está relajado.
Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Sorpresa? - Sí.
¿Para mí?
- Tenlos cerrados. - De acuerdo.
Y ábrelos.
Has limpiado a la bestia.
En realidad la arreglé.
- No, no lo hiciste. - De acuerdo, vámonos entonces.
- ¿En serio? - Pruébala.
¡Gracias!
- Espera aquí. - Bueno.
Ya vuelvo, espera aquí.
Un segundo, sí.
Dime qué está pasando.
¡Ahora!
- Ben. Ben, necesitas ir a casa. - Sabes que guardan todo el historial.
¿Sabes que guardan todo el historial de cada investigación...
...que un oficial de hacienda hace?
- ¿Entiendes eso? - Baja la voz
- Sólo baja la voz. - Lo que estás haciendo es un crimen.
Te haces pasar por un oficial federal. ¡Es un delito grave!
No puedes jugar con la vida de la gente. ¿Entiendes eso?
Muy bien, hay una cafetería...
...hay una cafetería, a la par de donde me estoy quedando.
- Mañana nosotros-- - ¿Dónde te estás quedando, Tim?
¡Dime, por qué no sé dónde vive mi propio hermano!
Es un motel. A cinco cuadras de aquí.
Nos sentaremos, mañana a la mañana, te garantizo--
¿Dónde están mis credenciales? ¡Devuélveme mis credenciales!
Toma.
Sólo vete a casa. Tienes una hermosa familia.
- Ve a casa y disfrútalos. - Tim, ¿por qué estás aun aquí?
Dime, ¿quién es Emily Posa?
Te explicaré todo mañana.
Dame la llave de tu auto.
No voy a ningún lado.
Voy a estar justo aquí.
Recuerda que te quiero, y...
Tim, no hagas que vaya y toque la puerta, ¿sí?
No me di cuenta lo tarde que era.
Y tengo un viaje largo. Así que, necesito irme.
No quiero seguir mintiéndote. No quiero...
¿Quieres jugar un juego?
¿Qué juego?
El juego "qué pasaría si..."
"El juego qué pasaría si..."
Qué pasaría si...
...mi buscapersonas sonara.
¿Y es un corazón?
Y, funciona.
Y mi cuerpo lo acepta.
Y...
¿Qué pasaría si tuviese tiempo?
¿Qué pasaría si...
¿Qué pasaría si tuviéramos hijos?
¿Qué pasaría si nos casáramos?
- Te amo. - Yo también te amo.
¡Te amo!
Hola.
¿La Doctora Briar está de guardia esta noche?
Está haciendo sus rondas.
¿Podría decirle que está Ben Thomas? Es muy importante.
- Le avisaré. - Gracias.
Dr. Briar a enfermería.
Hola.
- ¿Es Emily? - No.
Lo siento.
Hay...
Lo siento.
¿Tiene un poco más de optimismo...
...acerca de Emily, de lo que tenía los otros días?
Cuando buscas un donante con un tipo de sangre raro...
- ...las posibilidades disminuyen. - ¿A cuánto?
Disminuyen a cuánto, deme un porcentaje.
¡Deme un número!
Tres, cinco por ciento.
Lo siento. Desearía que los números fueran más altos.
Gracias.
¿Hola?
Dan.
Es la hora.
Te quiero.
1:38 am.
- ¿Hola? - Ezra.
Mi nombre es Ben Thomas.
Lo llamé hace unas semanas atrás, probablemente no se acuerde.
Sí, me acuerdo.
Me quiero disculpar por ser tan cruel con usted.
Pero tenía que estar seguro.
Tenía que tener la certeza que usted era un hombre decente...
...amable, que no se enoja fácilmente.
- ¿Qué quiere de mí? - Quiero darle un regalo.
Va a ser contactado por un hombre llamado Dan Morris.
Puede confiar en él.
¿Eras tú, en el comedor?
Adiós.
911 emergencias.
Necesito una ambulancia.
Lo tengo en la calle West Third 9212 de Los Ángeles.
Sí, habitación número 2.
¿Cuál es la emergencia?
Ha habido un suicidio.
¿Quién es la víctima?
Yo.
Realmente vas a tener que para de ver esa cosa.
¿Por qué? ¿Se va a romper?
No, no... Pagué un extra para que no se rompan.
Apuesto a que sí...
- ¿Cariño, por qué no apagas eso? - Lo siento. No más trabajo.
Casi termino.
Tenemos procedimientos.
¡Lo entiendo, pero ella necesita un corazón o se va a morir!
Uno, dos, tres...
Un año después del accidente, me enfermé, me agarró--
Tenía cáncer de pulmón. Necesitaba un trasplante doble de lóbulo.
Tim sólo podía darme uno, por supuesto.
Cerca de seis meses después.
Donó la parte derecha de su hígado a esta mujer.
Su nombre era, Holly.
- Ezra. - Sí. Hola.
¿Eres un pariente?
No.
¿Nos conocemos?
¿Estás bien?
Tú debes ser Emily.
Sí.
Es un gusto conocerte.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net